Cầm dầu có hòng ướt tay
Direct English translation
When handling oil, one is bound to hope to wet one's hands.
Equivalent English version
When you handle oil, you cannot help getting your hands greasy
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói hễ nắm giữ tiền của, tài sản hay quyền lực thì tìm cách bòn rút, kiếm chác cho riêng mình. Từ "có" làm sắc thái câu nói nhấn mạnh hơn ý thế nào cũng tranh thủ thu lợi khi có dịp cầm nắm nguồn lợi.
English explanation
Refers to the tendency to exploit control over money, property, or power for personal gain. In this variant, the added word suggests an even stronger sense that whoever handles resources will almost certainly try to profit from them.